lotusleaf 发表于 2009-4-8 14:23:20

请教加拿大的同学

本帖最后由 lotusleaf 于 2009-4-8 16:55 编辑

参加工作时间、工作单位变更、当年记账额本息、年末累计记账额本息和曾用名在表格里面怎么翻译？要短哦。加拿大表格上有这些内容吗？还有，我们的日期表示习惯是010815表示2001年8月15日，加拿大这么表示行吗？『我晕』

月明 发表于 2009-4-8 15:01:56

帮顶。高手快来解答啊。

会飞的鱼 发表于 2009-4-8 15:45:25

帮顶。只是现在这个时间那边已经是晚上了。

lotusleaf 发表于 2009-4-8 15:54:44

谢谢帮顶同学。

lotusleaf 发表于 2009-4-8 16:53:36

飞绢也知道吧，这是养老保险上的术语。

深圳细东 发表于 2009-4-8 17:43:27

日月年 -08/04/2009

那时枫叶 发表于 2009-4-8 18:38:32

亲爱的荷叶，你的问题让我感觉自己很不学无术唉。。。真失败。。。

抖抖地回答一下。以下，我是假设你要问表格中的列首名词来译的：
A。参加工作时间：Date joined,Date start,Starting date
B。工作单位变更：Company
C。当年记账额本息：Subtotal(incl. interest)
D。年末累计记账额本息：Yearend subtotal(incl. interest)
E。曾用名：Original name

加拿大是英联邦国家，是不是默认日期表示为月日年？美国一般是日月年。。。

lotusleaf 发表于 2009-4-8 19:16:00

亲爱的荷叶，你的问题让我感觉自己很不学无术唉。。。真失败。。。

抖抖地回答一下。以下，我是假设你要问表格中的列首名词来译的：
A。参加工作时间：Date joined,Date start,Starting date
B。工作单位变更：Comp ...
飞绢 发表于 2009-4-8 18:38 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif已经很好了。。。。。。。。。『收到』

wondering 发表于 2009-4-9 13:00:28

关于日期表示方法，欧洲包括英国习惯用日月年，美国是月日年．加拿大两种都见过，美式的更多．

China_yan 发表于 2009-4-9 13:11:37

只是一点建议，日期的写法最好是把月份用英文写出来，无论那的人绝对不会认错，除非表格中标明如何填。

lotusleaf 发表于 2009-4-9 13:15:14

谢谢帮忙回答的同学。『收到』
页: [1]
查看完整版本: 请教加拿大的同学