请教：9.1新政下，到底哪些文件是需要公证的？
看了半天，没说那个文件需要公证。或者说，只有公证文件才被认定为有效证明文件，所有的文件都要公证？
户口需要公证吗？我和老公的户口不在同一个城市，应该怎样公证呢？ 『我顶』 『我顶』 『我顶』 借用别人的，看看有用否，版权归作者所有
回复 3楼 的帖子
我怎么打不开文件？ 我看了一下，还是没发现什么要公证的文件，好像只要有复印件加上英文翻译就可以了啊 我也觉得除了学历成绩单要做清华认证外，其他要求出具的证明都没有指出需要做公证。 政府部门出具的原件资料再去公证不是很可笑吗？ 我就是不明白啊！是怕有假资料？ 我就不打算公证。尽量用原件，自己翻译。我一定要试一下。大不了叫我实交原件，那就交原件呗。受不了公证处一副大爷相。NND！:-@ 移民局的要求，有两层意思：
首先，文件一定要英文（或法文）；
其次，文件最好是原件，如果是复印件则最好证明这是“真实复印件”；
我们递交的材料中：
a、如果是英文原件当然没有问题了；
b、如果你打算递交中文原件，那么你要到外国承认的翻译机构出翻译件，跟中文原件捆绑递交；
c、如果你打算递交中文复印件，那么你要到外国承认的翻译机构出翻译件，并证明这个复印件是真实的，然后你把“真实复印件”递交。
对于中国的大部分材料，就只能走 c这一步，就是到公证处由他们出一份有翻译的又有验证的复印件公证，比如结婚证公证、出生证公证、户口页公证、工作合同公证、无犯罪公证等；
如果想省钱，那么你的推荐信就直接出英文信（公司信纸最好是中英抬头的），次高学历的毕业证/学位证/成绩单回学校出英文的密封件（最高学历只能清华认证了），银行存款证明一定要银行出中英文的……
另外一些辅助证明的材料，比如工资单复印件、社保证明等可以走 b 一步，到公证处做翻译件，价钱会比公证书便宜；
再省钱一点的话，你就自己先翻译好，再拿到公证处给盖章，或公证，那么就可以省一笔翻译费。 Rubin大虾的回答简单准确，确实是高人。『呵呵』 原帖由 Ruibin 于 2008-7-23 14:48 发表 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
移民局的要求，有两层意思：
首先，文件一定要英文（或法文）；
其次，文件最好是原件，如果是复印件则最好证明这是“真实复印件”；
我们递交的材料中：
a、如果是英文原件当然没有问题了；
b、如果你打算递交中文原件，那么你要到外国承认 ...
瑞版说得对！我本来不打算公证了，但是心中一直不踏实。现在听瑞版说的很有道理，自己翻译的可能没有说服力，有些材料还是要公证。决定了：
1、尽量拿原件，尽量拿中英文都有的原件；
2、出生公证等，自己翻译好了，让公证处公证。公证处的脸色再难看，他们公证后的翻译件，还是比我自己翻译的有说服力。
谢谢瑞版！:-P『赞成』 :-) 原帖由 purplebaby 于 2008-7-23 20:46 发表 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
瑞版说得对！我本来不打算公证了，但是心中一直不踏实。现在听瑞版说的很有道理，自己翻译的可能没有说服力，有些材料还是要公证。决定了：
1、尽量拿原件，尽量拿中英文都有的原件；
2、出生公证等，自己翻译好了，让公证处公证。公 ... 不用谢！
你的理解是对的。其实即使你翻译好了，公证处如果为了效益，也会拒绝采用你的翻译件；所以你要跟他们“商量”好“平衡”好再行动。
我当初也是跟公证处混熟了他们才肯给我自己翻译的，其实我自己翻译得更直观更准确，但这个垄断权在人家手里，领事馆也只认他们的文件，所以也只能当花钱买方便了。 同意,公证垄断权在人家手里，所以也只能当花钱买方便了。『呵呵』 谢谢，学习了！ 我跟公证处不熟，看来还是流汗掏钱了:-D 我有个问题想请教一下，什么样的翻译机构是瑞版所说的"外国承认的翻译机构"呢？
页:
[1]