读杰佛逊感觉一：想了解西人是怎么思考的，必须读原件
了解一个人群的思想其实是一件很有趣的事。以前在北方时很好奇广东人是，你看，他们说着你听不懂的语言，经济发展又那么快，广东人是怎么思维、怎么想问题的呢？
几年时间搞懂了广东人，又过一段时间变成了广东人的思维。
搞清楚这个问题后，又想知道欧洲人，他们说着你听不懂的语言，有第一次工业革命，西方人是怎么思维、怎么想问题的呢？
那时汉民族在想什么在干什么呢？
知道了一点皮毛之后，又想知道美国人是怎么回事。美国比英国有什么不同？美国比欧洲有什么不同？美国比中国有什么不同？
为什么恩格斯说，如果马克思去看过美国，他写的资本论一定不同？为什么美国是全世界人民向往的地方？为什么美国在200多年
的时间里变得那么强大？为什么美国越来越强大？
先行了万里路，再读了几本书。
有个外国学者最近抱怨：中国人不读西方历史。
我的感觉是，不是不读，而是翻译过来的东西很多打上了意识形态的烙印，害人不浅。通过对比，可以发现西方不是我们所知道的那样。
我觉得，5-10年前的翻译件可能意识形态的烙印更深一些，最好不看而去看原件。
[ 本帖最后由 戈壁胡杨 于 2008-7-1 13:46 编辑 ] 沙发！『洋葱头S60』 :-)
页:
[1]