chenhelen 发表于 2008-3-5 13:13:52

diploma和 certificate有什么区别

谁知道diploma和 certificate有什么区别，高中毕业后两年的技校算是diploma还是 certificate？

那时枫叶 发表于 2008-3-5 13:35:21

从字面上解释，DIPLOMA是一个文凭，可以证明你受过的教育，比如大专比如本科；而CERITFICATE是一个资格证书，比如会计证、电工证，可以证明你有资格从事哪种职业，技术工种通常会需要的。。。

至于老外怎么理解，那就不知道了。。。

hanhan 发表于 2008-3-5 13:50:21

按公证常见翻译，若高中毕业后两年的技校算作是大专或等同大专的同等学历，一般当diploma
若算作是中专等，则算作certificate
可做一参考

Ruibin 发表于 2008-3-5 17:42:53

diploma可以理解为专科毕业或者本科毕业（没有学位），certificate可以理解为职中、职校或者单项课程修完的证书。

zdlg168 发表于 2008-3-5 21:25:51

恩，是这样理解的
页: [1]
查看完整版本: diploma和 certificate有什么区别