cienaxly 发表于 2007-10-16 17:01:14

！帮忙看看英文表述是否准确

汗阿『大汗』 ，折腾了两个小时，不知下面的英文表述是否准确？

0112 Personnel Administration Manager

1、组织、控制部门日常运行；
Organize, control the operations of department

2、制定、实施相关政策；
Develop, implement some related policies

3、指导、督促下属工作；
Direct, Oversee staff

4、为高管层提供决策依据；
Provide decision information for management team

5、协调内外工作；
Co-ordinate internal and external activities

cienaxly 发表于 2007-10-17 10:47:30

回复: ！帮忙看看哦—— 申请表中的“ main duties"英文表述

自己顶，期待大家多发表意见阿，
唉，越发觉得自己英语水平太糗了：（

greecanada 发表于 2007-10-17 10:49:56

回复: ！帮忙看看哦—— 申请表中的“ main duties"英文表述

是从NOC上抄的吗？抄就行不用自己编

cienaxly 发表于 2007-10-17 14:53:12

回复: ！帮忙看看哦—— 申请表中的“ main duties"英文表述

Post by greecanada;770378
是从NOC上抄的吗？抄就行不用自己编

抄了一点，也编了一点，所以就不知道编的那些合适不合适，大声吆喝着请英语达人来审审咯『Canada-Flag』

mcs 发表于 2007-10-17 21:21:29

回复: ！帮忙看看哦—— 申请表中的“ main duties"英文表述

2，Develop and impliment related policies.最好加上什么related政策

cienaxly 发表于 2007-10-18 12:19:41

回复: ！帮忙看看哦—— 申请表中的“ main duties"英文表述

Post by mcs;770774
2，Develop and impliment related policies.最好加上什么related政策

多谢多谢。不过要是加上什么，这句话似乎就太长了。改为“ Develop, implement policies." 如何呢？
页: [1]
查看完整版本: ！帮忙看看哦—— 申请表中的“ main duties"英文表述