William 发表于 2007-3-28 21:00:06

“活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

1. 活该！ serves you(him,her) right! = you deserve (he/she deserves it.)
e.g you failed the test? serves you right for not studying!
2. 活该！ you had it coming!
e.g. a: i gained weight!
b: well, you had it coming, because you've been eating so much
without exercising.
3. 胡闹 that’s monkey business!
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!”
3．请便！ help yourself.
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。)
4．哪有？ what do you mean? not at all!
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at all”，表示你在否认对方表达的意思。
5．才怪！ yeah，right！
as if！
e.g. a: today’s test was very easy.
b: yeah, right!

a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。

一念小师傅 发表于 2007-3-28 22:10:29

回复: 活该，胡闹，才怪怎么说才地道？

thx

Ruibin 发表于 2007-3-29 08:22:27

回复: 活该，胡闹，才怪怎么说才地道？

well done!

ouyanganwei 发表于 2007-3-29 08:33:50

回复: 活该，胡闹，才怪怎么说才地道？

看主题以为发生什么事呢!

William 发表于 2007-3-29 14:42:03

回复: 活该，胡闹，才怪怎么说才地道？

Post by ouyanganwei;602849
看主题以为发生什么事呢!
应该加上引号，我加上了！

土制坦克 发表于 2007-3-29 22:53:27

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

领教了。

FCH 发表于 2007-3-30 02:03:50

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

谢谢威廉！学习了。

老火靓汤 发表于 2007-3-31 23:09:29

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

学习了.

dabin 发表于 2007-4-5 23:06:45

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

perfect!

luckyfrog 发表于 2007-4-6 00:12:02

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

HOW ABOUT: you　earnit! DOES IT THE SAME MEANING AS THE FIRST GROUP OF SENTENCES?『谢谢』

William 发表于 2007-4-6 00:16:38

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

you meanyou　earn it!means you deserve it?   yes!

focus 发表于 2007-4-16 09:46:57

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

学习了.

yangxiang180 发表于 2007-4-28 16:04:37

回复: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？

classical oral english
页: [1]
查看完整版本: “活该，胡闹，才怪”怎么说才地道？