孟菲斯 发表于 2007-3-14 14:11:45

结束电话对话的十句话

1. I've really got to go, I'll get back to you when I get the office.

　　我真的得走了，我进办公室再打给你。

　　2. Sorry, I must end the conversation. There's someone on the other line.

　　抱歉，我不能再说了。有人在另一在线。

　　3. Sorry, I've got to hang up. My wife's waiting for me.

　　抱歉，我得挂电话了。我老婆在等我。

　　4. I think I'd better let you go. I'll talk to you later.

　　我想我应该让你去忙了，我晚点再打给你。

　　5. I have to get back to work. I'll call you later tonight.

　　我要回去工作了。我今晚再打给你。

　　6. Shall we continue this later? I've got a call waiting.

　　我们可不可以晚一点再继续谈？我有插播。

　　7. It's kind of late. Why don't we talk about it tomorrow?

　　有点晚了。我们何不明天再谈呢？

　　8. I've got to meet a client right now. Can we talk later?

　　我现在要去见一个客户。我们可以晚一点再谈吗？

　　9. I won't keep you any longer.

　　我不耽误你时间了。

　　10. Sorry, it's getting late. Can you call again tomorrow morning?

　　抱歉，时候不早了。你可不可以明天早上再打来？

William 发表于 2007-3-14 14:16:54

回复: 结束电话对话的十句话

里面的翻译非常地方汉语口语化，台湾方言化。

比如，第2，6句。

『奖励』

ouyanganwei 发表于 2007-3-14 14:22:46

回复: 结束电话对话的十句话

好帖一定要顶!

一杯清茶 发表于 2007-3-14 15:12:57

回复: 结束电话对话的十句话

不错，很实用。『奖励』

CENG 发表于 2007-3-15 08:30:45

回复: 结束电话对话的十句话

:-D I hate to end this nice conversation but I really gotta go.

MIT 发表于 2007-3-15 09:05:18

回复: 结束电话对话的十句话

『奖励』

wondering 发表于 2007-3-16 11:16:08

回复: 结束电话对话的十句话

好象都是在说自己要挂了，我常听人说"ok, I'll let you go". 我觉得这个也挺好的，不用编瞎话说要干这干那去。:-D

jxhui0123 发表于 2007-3-19 10:41:22

回复: 结束电话对话的十句话

严重同意二楼的,汉语和英语最大的一个区别就在于汉语的无主句非常多,咱中国人聪明,不用老是我我我的.:-P

海阔天空 发表于 2007-3-19 12:09:36

回复: 结束电话对话的十句话

收藏.

一念小师傅 发表于 2007-3-28 20:40:46

回复: 结束电话对话的十句话

ok, I'll let you go
页: [1]
查看完整版本: 结束电话对话的十句话