中西文化的碰撞（zt）
由于地域和历史的不同，西方人的习俗 文化背景和东方人有着很大的差异。如，美国人主张大胆地推荐(recommend)自己 张扬(publicize)自己的个性。
而中国人有“谦虚、谨慎”的处事原则，即使听到了别人对自己的赞扬，也会觉得受之有愧。
常常会自谦道：“还可以吧”“不敢当 不敢当”“您见笑了”等等。
清朝洋务大臣李鸿章出访美国时，在一家美国酒店宴请当地官员。
宴会上，李鸿章致词道：“今天蒙各位光临，非常荣幸，我们略备粗馔，没有什么可口的东西，聊表寸心，不成敬意，请大家包涵。”
第二天，酒店老板来找李鸿章，要求李鸿章向他道歉。
原因是李鸿章污蔑他的酒店菜肴粗，不可口。损害了酒店的名誉。
这就是中西文化的冲突和差异！
回复: 中西文化的碰撞
又比如：在西方，有一种礼节是：吻手礼。吻手礼一般是男士对高贵妇人行的礼节。而这种礼节在中国是非常罕见的。
1957年4月，伏罗希诺夫作为前苏联国家元首访华。
在结束访问行程时，伏罗希诺夫在机场与中国的领导人一一道别，当他来到宋庆龄面前时，先是微微一鞠躬，然后轻轻地举起宋庆龄的右手，象征性地抬到唇边。在场的记者们立即拍下了这一镜头。
贵宾刚走，宋庆龄的秘书就对记者说：“吻手礼对中国老百姓而言，还很不习惯，请各位先生手下留情，照片不要登报，消息也不必提到。以上是宋庆龄本人的意愿。”
“吻手礼”虽然也是一种文化，但在中国，至今没有实行这一礼节。
回复: 中西文化的碰撞
在中华文化中，有一种根深蒂固的怀旧情结。如：“历史悠久、百年老店”之类的，都是吸引人的亮点。
中国自古就有敬老地传统。我们崇尚“老” ，老，似乎是大智大慧、权威的代名词。
但在西方国家，却有着和我们的文化传统截然相反的理念。
在西方人的思想中，新的、年轻的才是生命和活力的象征。
人们崇尚年轻！认为老的、旧的是过去和落伍的象征。
所以年龄在西方是一个非常忌讳(taboo)的话题，即使是很亲密的朋友 ，也会回避年龄这个话题。
如果您在和“老外”交谈，千万别暗示她的年龄。
西方人有句幽默，称“永葆青春的唯一秘诀是：谎报年龄！”
回复: 中西文化的碰撞
平时用英语和老外开玩笑，也一定要小心，毕竟来自不同的文化背景。英语国家有一个传统的话题，就是谈天气。人们常常这样打招呼：
It’s lovely weather today，isn’t it？（今天天气真好！）
或者说：Rather cold，isn’t it？（天够冷的！）
而中国人打招呼的方式则不同，因为中国是一个传统的农业国家。
人们见面爱用“您吃了吗？”来问候对方。
这样的问候语常常让老外大惑不解，他们会认为：明明没有事先安排宴会，何出此言？
回复: 中西文化的碰撞
在中国，如果单位没有住房，夫妻可以去租房。在西方，常常是陌生的男士和陌生的女士可以合租在一套公寓里，这让初来乍到的中国女生既恐惧又尴尬。
也有的女生很幸运，可以住在美国的家庭里。但毕竟生活习俗不同，时间长了，难免会产生磨擦和隔阂。
有一个中国的女生从小就很内向，平时不善言谈。留学时住在一个美国家庭里，美国人很外向，喜欢提问和交谈。这让她很不适应。直到有一天，她所住的美国家庭里的人在交谈时提到“中国人吃狗肉”的话题，令她很反感，认为这是在歧视她，从此她对这个家庭里的人默然以对；其结果只能是结束学业，早早回国。
也有的美国学生来中国留学是住在中国的家庭里。
回复: 中西文化的碰撞
西方人吃饭是分餐制，这是西方个人独享主义在饮食文化中的典型反映。而中国是一种共享方式，中国人习惯“饮食所以和欢也”
如：端上来一碗汤，主人会用勺子搅一搅；一盘凉菜端上桌，主人会用筷子去拌一拌。这种中国家庭早已习以为常的举动，却让美国的留学生不能接受。
回复: 中西文化的碰撞
不同的文化，就有不同的思维。不同的思维差异，就会产生习俗上的禁忌。比如：英国人生病时，不能送红白相间的鲜花。
因为英国人认为：给一个病人送这样的花不但不吉利，而且还会招来厄运。
特别是白色的百合花和白色的山楂花，这两种颜色被看作是厄运的预兆和死亡的象征。
一个留学英国的中国女生，平时在国内就很喜欢红 白这两种颜色，一次，她临时打工的餐厅老板病了，她去探望时，送了自己最喜爱的红 白相间的花，等老板病好了，她也被炒了鱿鱼。
回复: 中西文化的碰撞
中国有句俗语是：入乡随俗。《礼记 曲礼上》就有记载：入竟（境）问禁。
由此看来，在西方也要入乡随俗。多了解西方文化 语言和习俗的禁忌有助于国际交往地顺利进行。
回复: 中西文化的碰撞
中国是一个饮食文化光彩夺目的国家。中国人善吃也会吃。无论东方人还是西方人，都知道中国的菜好吃。
中国人在饮食内容上，无论天上飞的，地上跑的，水里游的，鸡鸭鱼肉，山珍海味，甚至包括动物的头脚和内脏，中国人都可以烹调成美味佳肴。
和中国人相比，西方人在饮食上要逊色得多。
西方人忌吃肥肉 粘骨 鸡皮和鸭皮。
忌食各种动物的头 脚和内脏。
忌食狗肉 蛇肉。
忌食中国的臭豆腐 大蒜 虾酱之类浓味食品和某些酸辣味道。
回复: 中西文化的碰撞
在中国，吃饭座位很有讲究，有上座和下座之分。上座是留给主宾或者长者的。入座时（尤其是宴请），不可不分主次乱坐。
西方人在吃饭规矩上则随意得多，通常是酒会的自助餐等等。
回复: 中西文化的碰撞
在西方文化中，“13”是个不吉利的数字。在日常生活中，人们尽量避开它。在汉文化中，“13”并无贬义。也不代表“不吉利”。
历史上汉武帝把全国分为十三个州。
宋代杭州有十三楼；
明代皇帝陵墓为十三陵；
儒家经典合称《十三经》等。
回复: 中西文化的碰撞
当然，中西文化在发展中也有语言融合和文化趋同的现象；如中外合语：“卡拉OK”“KTV包房”“BP机”“CD盘”“X光片”“CT扫描”。
近年来在英语词汇中，也收录了汉语的新词汇；如：
太极中的阴（yin）和阳（yang）；功夫（kungfu）；磕头（kowtow）；纸老虎（paper tiger）等等已被收入英语词典，作为正式词汇而成为西方文化的组成部分。
西方传统中有很多优点值得我们借鉴：
如--对个体的尊重、 对自由和幸福的向往和对财富不懈追求，确实值得我们学习。
英国前首相丘吉尔曾说：“我们从父母那里得到的只是我们的名字而已，而财富则需要我们去拼博 去努力创造。”
现在，随着新闻媒体的传播和网络的普及，西方的价值观也渐渐影响着中国百姓的生活。如：AA制；刷卡等已不再陌生。
许多老外也对中国的传统文化深深吸引。他们来华学京剧，品尝饺子，学习使用筷子等等。
现在，西方国家的学校也纷纷开设汉语课。
中国的《孙子兵法》已成为西方企业家研究 制定经营策略的经典。
近年来，美国 法国等国家也经常举办“中国文化节”，介绍中国的传统文化。
相信中西文化在不断地交流和碰撞中，通过磨合彼此地差异，会逐渐拉近思维的距离和促进中西文化的融合。
回复: 中西文化的碰撞
又长了不少见识，奖励
页:
[1]