声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
http://wec.shu.edu.tw/_sound/speech_gettysburg.wmaThe Gettysburg Address
Abraham Lincoln
Gettysburg, Pennsylvania
November 19, 1863
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
"The Gettysburg Address" 是美國，也是人類歷史上非常重要的一篇文獻，有各種語言的譯本。美國國會圖書館網站上所收錄之中譯本，為徐道鄰先生所譯。
http://wec.shu.edu.tw/corner/culture/speech/photo_gettysburg_chinese.jpg
回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
THE FOUR FREEDOMSFranklin Delano Roosevelt
January 6, 1941
http://wec.shu.edu.tw/corner/culture/speech/speech_1941_roosevelt.rm
The first is freedom of speech and expression--everywhere in the world.
The second is freedom of every person to worship God in his own way--everywhere in the world.
The third is freedom from want--which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants-everywhere in the world.
The fourth is freedom from fear--which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor--anywhere in the world.
That is no vision of a distant millennium. It is a definite basis for a kind of world attainable in our own time and generation. That kind of world is the very antithesis of the so-called new order of tyranny which the dictators seek to create with the crash of a bomb.
To that new order we oppose the greater conception--the moral order. A good society is able to face schemes of world domination and foreign revolutions alike without fear.
Since the beginning of our American history, we have been engaged in change -- in a perpetual peaceful revolution -- a revolution which goes on steadily, quietly adjusting itself to changing conditions--without the concentration camp or the quick-lime in the ditch. The world order which we seek is the cooperation of free countries, working together in a friendly, civilized society.
This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women; and its faith in freedom under the guidance of God. Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights or keep them. Our strength is our unity of purpose. To that high concept there can be no end save victory.
回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
I Have a DreamMartin Luther King
Aug. 28, 1963
http://wec.shu.edu.tw/corner/culture/speech/photo_king_4_m.jpg
最著名的：I have a dream，声音档案：
I say to you, my friends, http://course.elearn.hinet.net/free/shu/corner/culture/images/sound_mp3.gif we have the difficulties of today and tomorrow.
I still have a dream.
It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed.
We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
I have a dream that one day out in the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream (end of MP3 聲音檔)
回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
thanks回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
第二个（THE FOUR FREEDOMS）下载不了why?
回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
WOW！超强，谢谢！！
回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
F老哥,你咋啥都研究捏回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
『喜欢』 『我顶』回复: 声音档案 - 历史上的重要演说 - 中英文对照
好ＤＤ！『奖励』 恩，二楼的链接失效。一楼和三楼都下了。。。『谢谢』 『谢谢』 谢谢！ 『奖励』
页:
[1]