27个蓝瘦香菇之住在万锦（Markham）
很久很久没来了，切入正题之前，先揪着春节的凤尾给各位新老朋友拜年，祝大家新年快乐，万事如意本帖最后由 tyhjh 于 2017-2-10 22:30 编辑
继续在切入正题之前说一下发帖“背景：某中文媒体在某中文平台翻译并转发一篇英文媒体文章，估计多多少少有网友看到了。但很显然的，因为该媒体之小编不了解万锦，所以把原文的各种调侃吐嘈戏虐删减修改了三分之一。作为一个普通、且热爱万锦的市民，理当放下西瓜举手发言。遂有以下译文（部分意译）
原文链接地址：http://www.narcity.com/toronto/27-real-struggles-of-living-in-markham/
本帖最后由 tyhjh 于 2017-2-10 22:47 编辑
万锦，北多伦多，中等汤，小亚洲，你想怎么叫都行。但不管怎么说，住在万锦的感觉就真特么不一样。我是真的很珍惜我从小到大的每一分每一秒，也绝对不想和谁交换童年记忆，但只要一想到晚上10点以后就夜深人静，而YRT正让你望眼欲穿欲哭无泪的时候，你就不得不承认，身为一个万锦居民真有点特别。
有些事情，不是万锦人（或者那些经常来访万锦的勇士）根本没法理解，不信你就试试看。
1、在万锦，不管以什么方式，反正你得有辆车，不然你就活不下去。
当然，你也总是顺手捎带些个醉鬼或者没驾照的盆友。你萌不知道，大老远跑一趟是有多不容易！可是，想收回点油钱吗？根本就是做梦好吧！绝壁木有！永远木有！
2，你很容易就能把万锦人分成两拨，他们要么是MM党（Markville mall），要么是MP（太古mall）党。
MM党花500刀买件夹克，PM党花45块买件A货，还是现金不付税。你知道自己属于哪一拨，并且，不管属于哪一拨，你都感觉相当的不错。
3，你的人生旅途就在万锦和多伦多的路上
倒霉催的Viva、GO、YRT。。。如果你自己开车进屯，DVP会让你一路刺奥次奥到停车场。然后。。。停车费。。。刺奥，本月超预算鸟！
4，万锦有3个（3个！）酒吧，可是，你周末无论去哪个都能见到不想见的人。
说好的大万锦市呢？怎么就这么小，小到敢让一个貌美如花的铝孩纸白白浪费大好的周末月夜，更可恨的是，还敢让你的前男友就坐在对桌！
5，世界上有比证明辛普森清白更难的事吗？有！要是能忽悠个人从屯里专门跑万锦一趟，你还不上天了！
你能丢出啥诱饵捏？太古？老消防局？万锦市场？对屯子里的人来说，这些都算啥？怪只怪俺们万锦和屯子靠得太近。
6，开车，司机。
说多了都是泪，宝宝不说。
7，坐71号线去屯里的酒吧，任何时候，任何时候都不仅一把辛酸泪啊有木有！
出发前你得把水杯灌满某种提神醒脑的饮料，否则，40分钟的车程会让你觉得了无生趣，但是切记，H2O除外。然鹅，当你进了酒吧以后，却发现买一场醉是有多难，眼看着银子哗啦啦的流走，你还清醒得像刚打过鸡血一样。
8，晚上11点以后从steels北上好悲伤。
手机没电的你实在指望不上邂逅一部Uber，好吧，你只能在漫漫长夜中走在kennedy的漫漫长路上。对了，小心路不平崴脚。
9，你患上了选择恐惧症，就因为每天的那一杯珍珠奶茶。
太古也好，第一广场也好，还有其他大大小小的地盘上，珍珠奶茶店越来越多。每天在五花八门的花式中挑一种出来是要人命的节奏，然后，好不容易选好了，你正准备拿出8块钱结账，却豁然发现今天另一种口味2.5刀特价！可是我今天不想喝那款！可是那款只要2.5刀！。。。。。 出门去，回来继续 这哪跟哪啊，万锦有那么边远吗？夸张的小编。 在万锦太古方圆三公里腿了三年，最喜欢老渔村，是我梦想要住的地方，可惜新房太贵，老宅我不爱，总之买不起，所以挥一挥衣袖，辗转西去了。 出国了，还能找到清华园住，多么幸福，为嘛要难搜香菇 写了三分之一了。『支持』
页:
[1]