e2fye2 发表于 2014-8-11 17:48:52

合同的公证关键词给我翻译错了怎么办？

公证了自己的合同，最担心的事情发生了，副教授给我翻译成了vice professor，教师翻成了teacher大家觉得我有必要把副教授改成Associate Professor吗？
教师还用改吗？用teacher是不是显得像中小学老师，要改为faculty吗？
谢谢！

lamjin 发表于 2014-8-11 18:43:10

典型的应试英语呀。

bestvacation 发表于 2014-8-11 18:49:20

你其他证明能证明你是副教授就行了啊。
PS:你合同整本翻译不便宜吧。我合同自己吧关键的几页上面英文加了批注，盖公章，不知道行不行呢。
PPS:争取在你前面递料。『大汗』

快乐小蛇 发表于 2014-8-11 21:03:29

大家都是4011吧！一起加油啊！

e2fye2 发表于 2014-8-11 22:40:11

4# 快乐小蛇 你进度如何？啥时候递交啊？
我让清华认证给耽搁了，竟然放假了，唉

快乐小蛇 发表于 2014-8-11 22:48:35

我今天投妥的，刚查到

快乐小蛇 发表于 2014-8-11 22:50:27

你准备的好充分啊！我一没劳动合同二没税表的，呵呵

e2fye2 发表于 2014-8-11 23:10:17

6# 快乐小蛇 恭喜啊！投妥就行了，等好消息吧！
我慢慢等清华吧，10月前能投妥就是快的了

快乐小蛇 发表于 2014-8-11 23:13:50

嗯，我都做好了思想准备，估计年前都扣不了款呢

e2fye2 发表于 2014-8-11 23:25:32

9# 快乐小蛇 是不是投妥就算占上名额了？还是要扣款以后才行啊？如果你这么早都扣不了，我得啥时候啊

快乐小蛇 发表于 2014-8-11 23:38:38

我看五月十四日有一位4011妥投的朋友到现在都还没有扣款呢

e2fye2 发表于 2014-8-12 08:58:02

11# 快乐小蛇 哦？你怎么看出来他没有扣款呢？
另外，是不是得扣款之后，才算占上名额哦？

一本正经 发表于 2014-8-12 10:23:03

现在4011 多少人了？

e2fye2 发表于 2014-8-12 11:30:09

13# 一本正经 还是5个人

Ruibin 发表于 2014-8-13 05:20:22

有时间就改呗，找原公证处修改，他们可能会加点钱（虽然是他们错），这个没得说理，能把事办妥就给点吧。

e2fye2 发表于 2014-8-13 07:56:14

15# Ruibin 嗯，好的瑞版，今天就去改

peagreen 发表于 2014-8-14 13:58:51

有些公证处对于长篇的翻译件会外包给外面的翻译公司，关键词的翻译（比如学校名称、公司名称、职位名称等）最好事先告知公证处，他们核对后认为没问题都会采用。拿到公证件后自己最好再校对一遍，有错误及时找他们改，应该不会另收费的。
页: [1]
查看完整版本: 合同的公证关键词给我翻译错了怎么办？