小小桥 发表于 2014-6-5 14:14:05

遇到白人讲的笑话不明白 大家都如何做？

一个白人同事 很喜欢讲笑话 ，但经常听不懂，尤其涉及某个有名的小说。我要么装着认真工作，要么直接说 我没听懂。 请问大家如何做的? 借鉴一下。谢谢。

北美枫叶 发表于 2014-6-5 14:26:00

问，让他讲清楚。也弄点中国传统笑话给她听，让他问。扯平。

洛城小瞰 发表于 2014-6-5 15:14:50

中西文化笑点不同。意思全明白，出处也给你解释清楚，还是觉得不可笑。撇撇嘴完了。

洛城小瞰 发表于 2014-6-5 15:22:23

中西文化笑点不同。意思全明白，出处也给你解释清楚，还是觉得不可笑。撇撇嘴完了。
洛城小瞰 发表于 2014-6-5 15:14 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
举个例子。以前一个西人同学给我讲的一个笑话。大意就是说，一个小baby刚出生，看到爸爸问“你是谁？”那人说，我是你爸爸。小baby摇摇头。于是那个人拿拳头在小baby的脑门上轻轻敲了两下，问“想起来了吗”。小baby恍然大悟，连忙点头。

这个笑话听明白没？觉得好笑吗？西人都笑的人仰马翻的，就我一个撇撇嘴。以为他们理解不同，互相对了一下，理解的一样，就是没觉得有多好笑。

蓝色薄荷 发表于 2014-6-5 18:16:26

如果屋子里除了一个老外之外都是中国人，中国人讲笑话大家哈哈笑，但老外听不懂那个笑话，老外怎样的反应才让我们觉得自然正常和礼貌呢？

如果不想弄明白笑话的意思，也许微笑着看看大家。


如果想弄明白笑话的意思，需要某人帮助讲解，得琢磨哪个人乐于助人有耐心会向你讲解，然后在不影响不打断大家快乐情绪的时候问问那位nice的朋友。


-------------------


笑话是文化中比较难的一部分了，要想自主完全理解国外的笑话，我感觉还是得平时多阅读外国报刊书籍，包括严肃文学和娱乐文学。

Ruibin 发表于 2014-6-6 03:33:27

一个白人同事 很喜欢讲笑话 ，但经常听不懂，尤其涉及某个有名的小说。我要么装着认真工作，要么直接说 我没听懂。 请问大家如何做的? 借鉴一下。谢谢。 ...
小小桥 发表于 2014-6-4 22:14 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif完全听不懂就算了；
大部分听懂，关键点听不懂，就追问一下，问的时候最好很无辜，听懂之后最好笑岔气，人家喜欢这种效果，以后也乐意继续为你“翻译”；
平时自己也准备几个本山的笑话，随时分享，传播弘扬中华文化。『呵呵』

云飞 发表于 2014-6-6 09:56:54

完全听不懂就算了；
大部分听懂，关键点听不懂，就追问一下，问的时候最好很无辜，听懂之后最好笑岔气，人家喜欢这种效果，以后也乐意继续为你“翻译”；
平时自己也准备几个本山的笑话，随时分享，传播弘扬中华文化 ...
Ruibin 发表于 2014-6-6 03:33 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
看到大帅哥的回答我笑岔气了『洋葱头S58』

红酒 发表于 2014-6-6 10:41:39

开始琢磨笑话，说明英语不错啦
我暂时还不会担心听不懂笑话。。。
:-$

绛紫 发表于 2014-6-6 11:56:25

话说，光听口音还不一定知道你从哪里来，但是对本土方言、典故，笑话本能的反应会昭示你的来历。以前韩国有架民航被北朝鲜2个间谍炸了，后来这2个间谍在日本机场转乘飞机去第三国时被韩国警察抓了，其中一个老头当场自杀，另一个女孩被活捉了。这个女孩不开口说话，只是写字说自己是中国东北人。韩国没办法，就给她放中国东北的方言、笑话、典故看她的反应，结果她无动于衷的。最后，韩国警察给她放北朝鲜的典故、笑话，她笑得前仰后合的，最后承认她来自北朝鲜。真实的故事哦，这个女间谍最后还写了一本回忆录。

小小桥 发表于 2014-6-6 11:59:50

谢谢楼上各位 ！

cloud_xiao 发表于 2014-6-6 23:35:23


举个例子。以前一个西人同学给我讲的一个笑话。大意就是说，一个小baby刚出生，看到爸爸问“你是谁？”那人说，我是你爸爸。小baby摇摇头。于是那个人拿拳头在小baby的脑门上轻轻敲了两下，问“想起来了吗”。小bab ...
洛城小瞰 发表于 2014-6-5 15:22 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
我觉得这个笑话很好笑啊

兔子 发表于 2014-6-7 10:17:19

听不懂就过，除非单独给你一个人讲的，可以考虑问一下。
辛普森看懂都难，背景故事太多。
谁看过Arrested Development？我真是看不出啥笑点的地方，老外狂笑。不过也就这样，换成老外也不懂中国人的笑话。

洛城小瞰 发表于 2014-6-7 10:49:34


我觉得这个笑话很好笑啊
cloud_xiao 发表于 2014-6-6 23:35 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
听懂了。觉得是个笑话，但是笑不出来。

洛城小瞰 发表于 2014-6-7 10:51:45

话说，光听口音还不一定知道你从哪里来，但是对本土方言、典故，笑话本能的反应会昭示你的来历。以前韩国有架民航被北朝鲜2个间谍炸了，后来这2个间谍在日本机场转乘飞机去第三国时被韩国警察抓了，其中一个老头当场 ...
绛紫 发表于 2014-6-6 11:56 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
是喽。别说中英文了。就是中国各地的方言的笑话，如果翻译成普通话讲出来，一点也不好笑，只有用方言才好笑。

红茶馆 发表于 2014-6-7 12:55:50

Frank 发表于 2014-6-8 00:32:12

有次去看房子，中国人之间讲了个什么笑话，老外经纪也在场，他主动让我给他解释。

红茶馆 发表于 2014-6-8 01:45:05

红茶馆 发表于 2014-6-8 01:47:12

页: [1]
查看完整版本: 遇到白人讲的笑话不明白 大家都如何做？