零零 发表于 2014-5-6 22:27:41

急问,瑞版，关于中文件的翻译件

本帖最后由 零零 于 2014-5-7 02:15 编辑

1、中文版工作证明，自己翻译，找翻译公司盖印。没做公证。
2、中文版合同，翻译公司点翻，盖翻译公司印。没做公证。
3、学位证书，有WES，但是当时清华认证的时候没有寄回翻译件。自己翻译的山寨版，找翻译公司盖印。
4、身份证自己翻译的山寨版。

以上翻译都没有“an affidavit from the person who completed the translation“and”a certified copy of the original document."

以上这些是否都需要做公证？没有做公证，是否意味着必定会被退料。还是会有补料的机会呢？



编辑、、自己也在论坛逛了一晚上了，准备就这么投了。就等瑞版给俺说一句，好能踏实睡觉。

北方 发表于 2014-5-6 23:02:10

在线等不如在线查
http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=72075&highlight=

深圳细东 发表于 2014-5-6 23:15:22

中文学位证找学校开个英文版的，或你拿翻译件找学校盖，或找公证处做公证。不要找翻译公司，他们不具备核实学位证真伪的资格。

零零 发表于 2014-5-6 23:19:40

谢谢，刚才看了一下你推荐的链接，时间是2009年的。

其中的
解决办法之二：
对于没时间英文不好又不缺银子的申请人，直接找公证处搞定翻译和公证，出来的公证等同原件；
对于英文不好又想省点银子的，可以找专业翻译机构翻译和盖章，出来的文件也等同原件；

不知道是否现在还能适用。

零零 发表于 2014-5-6 23:24:51

身份证也都做公证了吗？

北方 发表于 2014-5-6 23:28:04

适用 如果时间允许 就公证 不行就翻译

零零 发表于 2014-5-6 23:30:31

补料一般都是补什么性质的东西？这些东西的公证后补能行吗？

零零 发表于 2014-5-6 23:33:32

我现在手里就这些东西，没公证。申请2132，怕很快就满员，所以很矛盾。就这样寄出去心里实在不托底，但是要公证的话就至少还得一周的时间。

零零 发表于 2014-5-7 00:19:44

引自瑞版2013.10.10   “身份证不是必须材料，你想提供的话，自己翻译即可。”

零零 发表于 2014-5-7 00:21:47

引自瑞版2013. 6.22“护照不用 / 身份证不用（自己在旁边翻译一下） / 学历有WES认证；
所以，都不用。”http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=116003&highlight=%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E8%AF%81

零零 发表于 2014-5-7 00:28:03

http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=114902&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D216

北方 发表于 2014-5-7 04:19:57

学位那个 如细东兄所言 再考虑一下吧 学校盖章不用一周 如果够快 一天就可以了

chshy123 发表于 2014-5-8 22:20:23

我的中文工作合同不给公证，只能自己翻译找翻译公司盖章了，这样行吗？求指点

北方 发表于 2014-5-8 22:31:54

可以

时间允许的话 换个公证处公证
页: [1]
查看完整版本: 急问,瑞版，关于中文件的翻译件