uil78 发表于 2012-11-29 21:30:10

紧急求助版主和各位

熬了6年，收到体检信，要求副申请补充如下东西：
- Recent letter(s) of employment. Letters must include the employer's addresses and phone number. Please note that self statements are not adequate substitutes
有几个疑问：
1 为什么副申请要这个，不是不看副申请的职业
2 现在都是电子邮件了，哪有信呀，怎么办？我准备打印一些email ，然后翻译，请各位给意见


等待了6年，所以谨慎一些，请各位给意见，谢谢！！

David-qd 发表于 2012-11-29 21:47:05

1. 现阶段质疑这个问题没什么意义了，按补料信要求补料就可以了。
2. Emplyment Letter重要的是要有推荐人的签名，最好是你的主管，至少是同事。能用公司抬头的信纸并盖个公司的大红章就更好了。
『必胜』『加油』

uil78 发表于 2012-11-29 22:28:50

这个是雇主信吗？还是最近的公司的邮件？

David-qd 发表于 2012-11-29 23:27:06

Employment Letter指的是雇主信。

sallyhuier 发表于 2012-11-30 06:48:14

我觉得是指类似劳动合同，promotion letter, appointment letter，或者加工资的通知啊，或者即便是公司和你签的类似什么IT保密协议啊，这些任何最近签署的能证明你和employer的关系，并且用有公司抬头的书面letter都可以。或者和公司说要办信用卡，让公司出个工资，在职证明，这个应该也可以吧。。。。不过我还是初级会员，等瑞版发话才算。

lamjin 发表于 2012-11-30 07:26:04

都这种英语水平， 来加拿大都咋混呀！

没看懂David说的，都好好查查啥叫 letter of employment

life007 发表于 2012-11-30 09:04:43

『呵呵』:-D

jsqc2012 发表于 2012-11-30 10:39:56

是啊，这得提高英语水平啊，要不然来加拿大很难混的啊

David-qd 发表于 2012-11-30 11:57:26

最简单的方法，在google 上输入employment letter, 一切都清楚了。

小芝麻 发表于 2012-11-30 12:35:56

9# David-qd
带公司抬头的有公司负责人签字的工作证明。

uil78 发表于 2012-12-1 20:47:54

谢谢！！
我确实英语不好，谢谢各位的解答。我也google 了，就是如上解释的。
我的疑问是：Recent letter(s) of employment.不是employment letter，还有一个s。
所以向各位请教了。这里明白了，谢谢！！

四眼妹 发表于 2012-12-2 21:33:26

你们提交时，副申当时的职业至今有没有变化过？如果有，就把这段时间的不同公司的letter(s) of employment都弄出来吧。如果没有，就把一直所在的公司的当年的letter of employment弄一份。个人觉得至少要把近两年出的都补交上去。希望对楼主有用

anton 发表于 2012-12-5 23:05:45

就是用你爱人工作的单位的公文纸打印的推荐信（关于你爱人的工作年限、职责、具体工作业绩、薪酬待遇等），最好是找一个公司的领导签字，（能再盖上章就更好了）。

uil78 发表于 2012-12-7 23:19:45

很久没有在这里发帖了，版内的各位还是这么热情，谢谢各位回复
！！

Dawn 发表于 2012-12-10 22:29:36

谢谢！！
我确实英语不好，谢谢各位的解答。我也google 了，就是如上解释的。
我的疑问是：Recent letter(s) of employment.不是employment letter，还有一个s。
所以向各位请教了。这里明白了，谢谢！！ ...
uil78 发表于 2012-12-1 20:47 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif

我想是移民处假定你可能已经变换过N个工作单位了。因为过去6年谁也不知道会发生什么，因此移民处想让你更新你的工作变动的信息，即需要你提供最近几年工作变动的信息。假如你换过一家单位，你就要出示那个单位雇佣的证明材料，比如雇主的亲笔签名的信函，或雇佣合同，证明你在这家工作过。如果你曾换过N个单位，那当然就要提供这N个公司雇主的信函了，所以就会出现你说的“还有一个s”，因为不是一封信啊！

国外的雇佣函是这样的（模板）：

Sample Letter of Employment


RE: Verification of employment for
To whom it may concern:
Please accept this letter as confirmation that has been employed with since . Currently, :
[*]holds the title of [*]earns a salary of , payable , [*]works on a basis of per weekIf you have any questions or require further information, please don't hesitate to contact me at .
Sincerely yours,
/s/

枫缘 发表于 2012-12-11 11:29:22

路过，帮顶。

uil78 发表于 2012-12-13 00:45:00

谢谢，副申请总算开了几个中文的东西：工作证明信   这个我做英文翻译就是employment letter了，收入证明信，里面包含了类似雇主信的所有要素，但是这些都是盖章，没有签字。我只好准备写一份解释信，说明中国盖章更加权威了，没有签名。哎，也不知道这样解释合适不。
页: [1]
查看完整版本: 紧急求助版主和各位