论坛 › 枫情阳光水吧 › 转：国外《丰乳肥臀》中七姐妹来如何翻译？ 

tyhjh 发表于 2012-10-20 02:38:40

转：国外《丰乳肥臀》中七姐妹来如何翻译？ 

看到后半部分笑喷了，不copy了，直接上链接，http://zhaihuablog.blog.163.com/blog/static/12655615220129168350741/?touping

life007 发表于 2012-10-20 07:29:53

本帖最后由 life007 于 2012-10-20 07:30 编辑

我查了一下英文原书，原来葛浩文先生是这样翻译这七个“X弟”的名字的： 来弟——Laidi（Brother Comin招弟——Zhaodi（Brother Hailed）
领弟——Lingdi（Brother Ushered）
想弟——Xiangdi（Borther Desired）
盼弟——Pandi（Brother Anticipated）
念弟——Niandi（Brother Wanted）
来弟——Laidi（Brother Comin
求弟——Qiudi（Brother Sought）
『呵呵』:-D

life007 发表于 2012-10-20 07:32:33

我有个亲戚家上面5个都是女孩,第6,7,8是男孩!
我记得有2个姐姐小名就是领弟,带弟.

yizhancui 发表于 2012-10-21 18:11:25

早年农村多如此！

yizhancui 发表于 2012-10-21 18:12:44

我老家就有这样的事情！

yizhancui 发表于 2012-10-21 18:16:24

『同意』

yizhancui 发表于 2012-10-22 14:32:01

谢谢啦！

小兔绒绒 发表于 2012-10-22 19:25:33

:-D:-D:-D

tyhjh 发表于 2012-10-23 05:02:04

我查了一下英文原书，原来葛浩文先生是这样翻译这七个“X弟”的名字的： 来弟——Laidi（Brother Comin招弟——Zhaodi（Brother Hailed）
领弟——Lingdi（Brother Ushered）
想弟——Xiangdi（Borther Desired）
盼 ...
life007 发表于 2012-10-20 07:29 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif

这样的翻译法很精准，但网友 Bluepony给出了另外的答案：

Lydy, Judy, Lyndy, Sandy, Pandy, Nandy, Qudy，

鹭岛天堂鸟 发表于 2012-10-23 05:32:12

我们老家在妈妈那个年代，好多叫招弟

tao804024 发表于 2012-10-27 22:04:40

那个年代的产物。『Canada-Flag』『慰问』

查看完整版本: 转：国外《丰乳肥臀》中七姐妹来如何翻译？