成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

Brandy · 发表于 2006-6-15 20:52:32

在枫情看到了很多有用的知识，还不具备给别人提供帮助的能力．
看到目前很多学校还不能提供英文成绩单，所以翻译专业的课程名称成了一件麻烦的事情，
于是在这里发了一个帖子，希望有英文成绩单的朋友，把您的专业和课程名称的英文翻译贴在这里，
供新同学查阅的同时，也丰富了我们的移民资料库．
请各位前辈请伸出您援助之手，
有英文成绩单的，请贴在这里．（分数就不要了:）
或者把您的中文成绩单上的专业和课程贴在这里，知道如何翻译的大侠路过的时候请顺便给翻译一下．
我会及时整理的,也算是回报论坛,帮助同学们吧!

色色 · 发表于 2006-6-15 21:06:48

我

你一下.

zhangyl · 发表于 2006-6-15 21:16:45

Post by Brandy
在枫情看到了很多有用的知识，还不具备给别人提供帮助的能力．
看到目前很多学校还不能提供英文成绩单，所以翻译专业的课程名称成了一件麻烦的事情，
于是在这里发了一个帖子，希望有英文成绩单的朋友，把您的专业和课程名称的英文翻译贴在这里，
供新同学查阅的同时，也丰富了我们的移民资料库．
请各位前辈请伸出您援助之手，
有英文成绩单的，请贴在这里．（分数就不要了:）
或者把您的中文成绩单上的专业和课程贴在这里，知道如何翻译的大侠路过的时候请顺便给翻译一下．
我会及时整理的,也算是回报论坛,帮助同学们吧!

你可以参考这两个帖子！

http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=9293

http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=9294

Ruibin · 发表于 2006-6-16 07:49:09

奖励张仙！

Brandy · 发表于 2006-6-16 08:03:43

Post by zhangyl
你可以参考这两个帖子！

http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=9293

http://www.ourdream.ca/forums/forum.php?mod=viewthread&tid=9294

今天的奖励全给了你这两个帖子了!!

真的谢谢你!

没想到这微薄之力也让别人占先了!

呵呵

xuzhong · 发表于 2006-6-16 16:14:30

帮助互相!!!

Brandy · 发表于 2006-6-20 18:43:11

如何翻译以下内容：

河南财经学院　

郑州工学院　

河南省教育学院　

深圳细东 · 发表于 2006-6-20 19:20:01

Post by Brandy
如何翻译以下内容：

河南财经学院　

郑州工学院　

河南省教育学院　

？？！！
去学校网站，怎么去？上 www.Google.com 以学校名字为关键字去搜索，搜不到郑州工学院怎么办，郑州工学院现在并入郑州大学肯定搜不到了，换成以工学院为关键字去搜索，随便一个工学院网站都有学校名字，到底是 Zhengzhou Institute of Technology 还是 Zhengzhou University of Technology 自己决定。

Brandy · 发表于 2006-6-20 19:26:41

聪明啊！谢谢啦！

如何翻译以下内容：

教务处　　

上学期　　

下学期　　

考查课　　

考试课　　

良好　

中等　

优秀

第一学年　第二学年

２００１级　

函授

深圳细东 · 发表于 2006-6-20 19:37:59

Post by Brandy
如何翻译以下内容：

教务处　　

上学期　　

下学期　　

良好　

中等　

优秀

第一学年　第二学年

函授　

Office of Educational Affairs
first semester
second semester
moderate
good
excellent
first academic year
second academic year
teach by correspondence

OMG! dawn0065, Ruibin, bluecan, 涩女郎 give a hand.

Brandy · 发表于 2006-6-20 19:49:36

Post by 深圳细东
Office of Educational Affairs
first semester
second semester
moderate
good
excellent
first academic year
second academic year
teach by correspondence

OMG! dawn0065, Ruibin, bluecan, 涩女郎 give a hand.

加分！加分！奖励！奖励！

细东就全权代领了吧！

深圳细东 · 发表于 2006-6-20 19:57:27

我觉得你的问题比你的签名档容易的多
如果你连学校的英文名也要在这里问
可能 DREAM 就真的是一个 dream了
我比较直，得罪了

Ruibin · 发表于 2006-6-21 07:47:41

呵呵，很多答案只要在互联网上搜索一下就能得到的~~~

Brandy 应该感谢东东才对，他教会你主动出击解决问题的方法，如果他不这样说，也许大家只懂得守株待兔等待答案了~~~~

Brandy · 发表于 2006-6-21 08:10:32

Post by 深圳细东
我觉得你的问题比你的签名档容易的多
如果你连学校的英文名也要在这里问
可能 DREAM 就真的是一个 dream了
我比较直，得罪了

还得说"谢谢",毕竟你教会我怎么从网上找标准答案了!

I'll never give up my dream.

Thanks! Thanks! Thanks!

bobova · 发表于 2006-6-25 17:17:47

我在别人基础上修改过的课程名称，3000不到，2000肯定有，
有些课程名字有多个，如果找不到，就GOOGLE了：中文名称＋英文名称中的一个词，这样更好找

http://www.ourdream.ca/forums/attachment.php?attachmentid=15562&stc=1&d=1151226841[URL="http://www.ourdream.ca/forums/attachment.php?attachmentid=15562&stc=1&d=1151226841"][/URL]

apple3800 · 发表于 2006-6-25 17:39:54

聪明！奖励！

北极星 · 发表于 2006-6-26 00:41:52

楼上的都好聪明．我读的大学一般，原来没觉得学校的英文名字奇怪．过来后，先是移民服务处的人说很奇怪，要我把简历上的大学名字改了．接着做公证时，公证员也做主给我改了．．．

bobova · 发表于 2006-6-26 11:29:03

我把自己收集到的与成绩单、学位翻译及各种学位学历证明文件相关的资料都打包在一起了。

深圳细东 · 发表于 2006-6-26 11:40:27

Post by bobova
我把自己收集到的与成绩单、学位翻译及各种学位学历证明文件相关的资料都打包在一起了。

助人的壮举！

dawn0065 · 发表于 2006-6-29 13:35:55

Post by bobova
我把自己收集到的与成绩单、学位翻译及各种学位学历证明文件相关的资料都打包在一起了。

奖励！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[9/1程序] 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？

回复: 成绩单上的专业课程名称如何翻译成英文？