11. 办公室自动化 Office Automation
办公室自动化的必要性和它所涉及的技术内容，同时提出了办公室自动化与现代管理的关系，及其发展前景。
12、形式教育专题讲座 Ideological Moral Character
当前中国的政治经济形式及面临的主要问题及解决对策
13.特区经济 The Economic of Special Development Area
宣传特区的经济建设和发展成就，研究探讨特区在改革开放形势下的重大经济理论与实际问题。
16.自然科学发展史 The Phylogeny of Natural Science
科学活动的过程和结果\科学技术活动的条件和影响\人们进行科学活动的思想和方法。[
11. The necessity of office automation and the skill content which it involved, put forward the relationship between the office automation and modern management and development foreground.
12. Current Chinese political and economic position and main problem confronted and solved countermeasure.
13. Propagandizing the economic of special development Area and developing achievement, research and discuss fateful economic theory and actual problems under the reform position of special area.
16. process and rusults of science activity\condition and effect of science and technology activity\ mentality and methods of people engage science activity
1. 办公室自动化-- office automatization, 不是AUTOMATION
It”s about the necessity of Office Automatization and the technique details involved in. it also mentions the prospect as well as the relationship between the Office Automatization & Modern Management.
2. 形式教育专题讲座,这个题目太中国化，老外很难理解的，你应该搞简单些啊，尤其不要涉及政治什么的哦。因为不知道你要说什么，所以改一个给你参考：Forum on current economic situation.
Discussing the current main economic situation and proposing a way to deal with the problem China is facing.
3. 特区经济 The Special Economic Development District，可能比 “The Economic of Special Development Area”合适些。
你写的太中国化了，不知道怎么该，如果你能够用英文去构思，就会写出英文，否则，就是把每个中国字翻译出来，老外一般都搞不懂你在讲什么的。尤其是“宣传特区的经济建设和发展成就”这句，如果是事实，就是陈述了，宣传的话有点吹牛或者吹鼓手的感觉；如果不是事实，就是说大话。实在看不懂你要表达的意思。如果你是写给老外看的，还是要避免泛政治化，以专业，技术为主好些。
我给你一个参考吧：Focusing on how to promote economy and what kind of problems have been encountered actually or will be occurring in the special economic district.
4. 自然科学发展史 History of natural science
“科学活动的过程和结果”:没有上下文，不知道你要表达什么，只有蒙一下： science activity as well as the consequence
“科学技术活动的条件和影响”――conditions for science & technology activities and the influence of it.
“人们进行科学活动的思想和方法。”――the way that people think & apply when they are engaging in such science activities.
11. 办公室自动化 Office Automation
办公室自动化的必要性和它所涉及的技术内容，同时提出了办公室自动化与现代管理的关系，及其发展前景。
The necessity of office automation and the regarding technical content also present the relationship between office automation and modern management and the development prospect.
12、形式教育专题讲座 Ideological Moral Character
当前中国的政治经济形式及面临的主要问题及解决对策
Current politics and economy format in china and discussing the main facing problems and solving method
13.特区经济 The Economic of Special Development Area
宣传特区的经济建设和发展成就，研究探讨特区在改革开放形势下的重大经济理论与实际问题。
Focusing on how to promote economy and what kind of problems have been encountered actually or will be occurring in the special economic district.
个人认为6楼的意译不错
16.自然科学发展史 The Phylogeny of Natural Science
科学活动的过程和结果\科学技术活动的条件和影响\人们进行科学活动的思想和方法。
process and rusults of science activity
condition and effect of science and technology activity
ideology and methods of people engaging science activity
发表于 2005-4-29 19:13:07
楼主