【求助】请问国内驾照一定要做公证吗？有标准翻译件可以不做公证吗？

孙小美 · 发表于 2005-7-29 16:01:35

以前从论坛里copy过权威的国内驾照英文翻译件。以为照样翻译就可以了。怎么又有建议在国内做公证的？否则到那边再做公证价格更高。一定要做公证吗？很想知道卡尔加里的具体政策。有哪位移友知道的，先谢了！

sybzzx_online · 发表于 2005-7-29 16:54:09

关注这个问题

stallonesjsl · 发表于 2005-7-29 17:41:55

去www.flywithwind.com去看看，回复很及时。

zzsusan · 发表于 2005-7-30 21:39:49

Post by 孙小美
以前从论坛里copy过权威的国内驾照英文翻译件。以为照样翻译就可以了。怎么又有建议在国内做公证的？否则到那边再做公证价格更高。一定要做公证吗？很想知道卡尔加里的具体政策。有哪位移友知道的，先谢了！

自己翻译上没有用的，前面有人做过实验。
在国内做公正和到这里做都一样。在CALGARY做的话，$15（加币）
如果是两年驾龄以上的，一定要做。

sheaya · 发表于 2005-7-30 22:35:59

原来也听说是不用公证的呀，难道有错？

zzsusan · 发表于 2005-8-1 03:08:47

Post by sheaya
原来也听说是不用公证的呀，难道有错？

Pls blelieve in me

灯火阑珊 · 发表于 2005-8-1 15:24:37

Post by zzsusan
Pls blelieve in me

我有点晕了，不是说只翻译，然后让车管所盖章就好吗？那如果作了公证，还需要盖章吗？我的情况是，有两年期的驾照，不过没有买车，没有保险的问题，这两年也没有怎么开车。谢谢解答。

zzsusan · 发表于 2005-8-1 22:41:06

Post by 灯火阑珊
我有点晕了，不是说只翻译，然后让车管所盖章就好吗？那如果作了公证，还需要盖章吗？我的情况是，有两年期的驾照，不过没有买车，没有保险的问题，这两年也没有怎么开车。谢谢解答。

following is Chinese pingyin
gong zheng shi gei kao guan kan de,che guan suo gai zhang shi mai bao xian yong de.

littlecat123 · 发表于 2005-8-2 01:05:16

Post by zzsusan
following is Chinese pingyin
gong zheng shi gei kao guan kan de,che guan suo gai zhang shi mai bao xian yong de.

其实我也有这个疑问，如果我办了由保险公司盖章的无驾驶事故赔偿保险的证明，还需要车管所盖章的事实证明吗？？如果还是需要的话，找交警大队盖章可以吗？？

谢again.

hcu0803 · 发表于 2005-8-2 03:16:58

這是二個層次的問題，一個是駕照考試的問題，一個是保險費用的問題：

駕照考試部分：如果您在國內已經有二年以上的駕照，在加拿大通過筆試後，可直接考5號駕照測試(即路試)，但由於您的駕照本身是中文，加拿大人不解其義，所以必須翻譯成英文後，然後公證，才能證明是真的。這個與您本身是否沒有肇事記錄沒有關係，只要持有二年以上的駕照就行。所以基本上，公證是必須的。

保險費部分：在買車之後，要登記為您的名字前，必須買保險，如果有國內保險公司及車管所的無肇事證明，那麼保險費會得到扣減，這一部分與前面的駕照考試無關。

當然如果要拿到車管所的無肇事證明，還得在國內先持有駕照才行。

希望這樣的解答對您有幫助。

littlecat123 · 发表于 2005-8-2 15:02:53

谢谢HCU0803这么详尽的解释，是呀，我是明白了。
但SUSAN说还要开一个由车管所盖章的事实证明我就不明白了！！！
因为1。保险公司开了证明；2。驾照公证了。

灯火阑珊 · 发表于 2005-8-2 15:35:34

Post by zzsusan
following is Chinese pingyin
gong zheng shi gei kao guan kan de,che guan suo gai zhang shi mai bao xian yong de.

请问你是否知道哪里可以找到标准的让车管所盖章的翻译打印件啊？我没有汽车，只有驾照。

zhaoking · 发表于 2005-8-2 18:31:26

请问zzsusan and hcu0803,我的驾照今年12月底才满两年,我打算9月登陆,这种情况驾照做公证有用吗?真实性证明还有没有必要开?
多谢回复!

hcu0803 · 发表于 2005-8-2 22:04:40

To:littlecat

以我個人親身的經驗，有了保險公司的無肇事證明(請注意：二年以上)，還不足以使保險費下降，必須加上車管所的無肇事證明才可以。我個人就是只有保險公司的無肇事證明，所以被當冤大頭繳了一筆高達1800多元(一年)的保險費，想起?砭托耐础Ｖ领度绾稳ボ嚬芩開立無肇事證明，這我不清楚。

To:zaoking

必須在公證時已經有二年以上的駕照經歷，才可以在通過筆試之後，直接報考路試(5號牌)，因此您必須在登陸以後三個月(也就是駕照?M二年以後)，再前往公證轉為適當。但是這樣一?恚您就無法取得國內保險公司及車管所的無肇事證明，那麼您的保險費也是嚇人呀(跟我一樣啦)。但是好消息是，?啿達省剛剛又調降了保險費4%!!

echowl · 发表于 2005-8-3 16:46:31

问一下，国内的驾照刚过一年多，能直接在卡城租车使用吗

hcu0803 · 发表于 2005-8-3 23:10:27

出?砬埃先申請「國際駕照」，在加拿大可以使用3個月，可憑國際駕照租車。3個月之後就不行了。

sheaya · 发表于 2005-8-3 23:33:30

哦，明白了，加SW。谢谢。

welcome · 发表于 2005-8-4 01:14:09

zhaoking · 发表于 2005-8-6 00:11:42

TO:HCU0803,
多谢回复!国内家照到卡的可用期限是3个月,那我的如果3个月多才够两年有没有问题?这样说来我在国内就没必要做工正了是吗?
另外国际家照什么情况下需要申请?
对此问题不太懂,不好意思哈!

hcu0803 · 发表于 2005-8-6 01:17:28

To:zhaoking

1、國內駕照在加拿不能使用，只有在持有已?M二年以上，可以在通過筆試之後直接考5號牌。
2、加拿大登記處只看您在考5號牌時是否持有駕照已?M2年，不管您登陸時間，所以即使登陸時駕照未?M二年，在?M二年後仍然可以公證及直接考5號牌。
3、國內公證的效力，加拿大政府是否承認我不清楚，我是到這裏才公證的。
4、如果您登陸之後有需要開車去旅遊，或者其他開車必要，例如搬家等，就有必要申請國際駕照?砑幽么笞廛嚒Ｎ业顷懬耙灿猩暾垼只是一直沒用上，算是白申請了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

【求助】请问国内驾照一定要做公证吗？有标准翻译件可以不做公证吗？

Up