用英语讲美式笑话中国博士爆红美国 老美笑得东倒西歪

FCH

用英语讲美式笑话中国博士爆红美国 老美笑得东倒西歪

  2009-05-05 03:31  中评社

                               
登录/注册后可看大图

黄西

美国深夜节目收视率冠军的“大卫赖特曼秀”，上月17日晚上破天荒邀请中国口音极重的黄西（Joe Wong）亮相，以英语讲美式笑话，近六分钟的演出，观众反应热烈。

联合报报道，黄西站定后的第一句话是：“大家好，我是爱尔兰人。”全场笑翻，赖特曼也跟着大笑，黄西知道他的笑话题材已触动敏感的美国流行文化神经。

黄西的表演片段在YouTube上的点阅数，两周以来已超过10万人次，留言评论褒多于贬，一致认为很好笑。大家开始打听这位戴着眼镜，满口中国腔英语的黄西究竟是谁？口音这么重，相貌又不出众的人，怎么能上全国电视节目，用英语讲美式笑话，还能让老美笑得东倒西歪？

今年39岁的黄西毕业于中国吉林大学，主修化学，1999年取得德州莱斯大学生化博士学位，翌年到麻州剑桥一家跨国基因制药公司工作。白天他是在实验室正经做研究的科学家，到晚上就摇身一变成演员，穿梭在新英格兰地区的酒吧、夜总会、俱乐部和大学礼堂，表演单口相声。

黄西在吉林大学时就喜欢写笑话和讲笑话，马克吐温与导演伍迪艾伦的作品对他的启发很大，让他了解美式幽默与美式笑话。

到麻州工作后，他利用时间报名“笑话写作成人教育班”，经由这个管道接触到波士顿的喜剧圈开始表演，2002年第一次登台。他努力在笑话题材上不断创作，最早的听众是当会计师的太太金妍。他的移民题材配上货真价实的外国口音，很快就受到欢迎，打入2003年波士顿国际喜剧节的决赛。

专门帮“赖特曼秀”发掘人才的布瑞尔2005年在波士顿听了黄西的表演，认为他深具潜力，观察了三年后，2008年布瑞尔再到波士顿看黄西表演，觉得时机成熟，让黄西为“大卫赖特曼秀”试镜。布瑞尔说，他以多年经验相信黄西终究会大红大紫。当晚赖特曼非常欣赏这段演出，罕见地拉着乐得不知所措的黄西一起谢幕。黄西4日将在纽约参加全美最热门的喜剧“ComedyCentral”电视频道试镜。这将是第一位英语非母语的第一代华人，应邀在这个全美最热门的喜剧频道上演出。

黄西说，直到一个民族能开自己的玩笑，嘲讽自己的领袖与政治社会，这个民族才算成熟。他希望能以第一代移民的身分说故事，“移民在社会中是无声的一群，移民社会中有许多有意思的事，也有许多被歧视与挣扎的事，因为语言与文化的障碍，自己表达不出来，又没有人帮忙表达”，黄西说：“我愿意做个移民的代言人，说出移民乐观、奋斗、坚强的一面。”

移民经验当素材　笑话一箩筐

移民是黄西的创作素材之一。他在麻州剑桥接受电话访问时说：“这个行业非常讲究诚实，不能去偷别人的‘包袱’，笑话的材料都必须是原创，灵感则来自个人对生活的体验，观众非常敏感，他们一听就知道笑话的真实性，你必须真实面对自己的生活。”

他从移民的角度，体验与观察作为新故乡的美国社会的法律、制度、文化，从中间发现矛盾处，指出其中的荒谬与可笑。以下是黄西的幽默、逗笑的创作：

FCH

段子之一：“我是新移民，当年来美国后，我开着一辆旧车，车后保险杆上贴了不少标语贴纸，我都不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后，才知道其中一张是‘如果你不懂英语，滚回去’。”

段子之二：“我通过公民测验才取得公民资格，口试中连续问了我有关班杰明．富兰克林的事。所以，当我儿子在美国出生后，我抱着他，‘哇，你这小子是美国人了，我问你，你知道谁是富兰克林吗？’”

段子之三：“负负一定得正，在美国两个非法移民，生下来的儿子就是合法公民。”  

前人经验谈：亚裔闯美搞笑　难上难

擅用自己华人背景说笑，黄西在美国搞笑艺人圈内迅速窜红。对此，在美国搞笑界闯荡26年，上遍“国家广播电视星期五胜利之光”(NBCFriday Night Lights)与Comedy Central的华人搞笑艺人余智敏(ByronYee)，对黄西的抢眼表现直呼难得：“能上大卫‧雷特曼脱口秀，是所有搞笑艺人的最高梦想之一。”

话锋一转，余智敏表示，想在好莱坞搞笑圈生存极为困难，挤进去难、持续令人发噱也难。“像我们这种在美国土生土长的华人搞笑艺人，仍具全国知名度的，就我所知道，仅剩三人”。

出现在喜剧中心频道与众多电视广告的韩裔搞笑艺人艾咪安德森(Amy Anderson)也表示，目前在全国性搞笑圈活跃的亚裔搞笑艺人多是韩裔，华裔屈指可数，“也许华人个性较韩国人来说，还是比较严肃”。也认识黄西的她表示，以黄西的新人之姿表现确实有趣。

在搞笑圈有12年资历的她说，亚裔搞笑艺人须努力跳脱族裔给人的刻板印象，走出自己风格，否则久而久之，就会被视为没有原创性而被淘汰。“专业的亚裔演员，常会被放在显微镜下检视”，她说：“在美国搞笑圈里就是有这样不公平的双重标准。”

对此，余智敏深有同感，身为华裔搞笑艺人，过去也常拿自己华人背景说笑：“我在俄勒冈州小镇长大，那里只有三个少数族裔：我一个华人、一个黑人，还有一个聪明人。当我去白人女友家按门铃时，她老爸开门看了我一下说：抱歉，我们没有订中餐馆外卖。”

后来，好莱坞开始要求他用滑稽的中国口音表演，坚持不丑化中国人的他，决定改走自己的路，用自己父亲当年遭“排华法案”而买出生纸的辛酸过去，改编出一剧“纸儿子”(Paper Son)，让人观后笑中带泪的演出，为他博得才子好评，而不再只是个“亚裔搞笑艺人”而已。

他苦笑：“美国搞笑圈是很严酷的，好笑就是好笑，不好笑就是不好笑，不分族裔，创新才是搞笑艺人的唯一生存之道。”

FCH

那天正好开电视看到他上大卫的节目，觉得挺特别的。当天的观众反应似乎不错。表演结束，他好像自己也很满意，不愿离开了，呵呵。

这也相当于加拿大的大山在中国的角色吧，当然，地位和影响力还差很多。。。希望他能走红！

dededede

老大，可以把YouTube贴上来，看看吗？

FCH

国内好像看不到youtube吧？

下面是那个节目片断：

月明

老大，可以把YouTube贴上来，看看吗？
dededede 发表于 2009-5-6 14:04

                               
登录/注册后可看大图

同问。

lotusleaf

国内好像看不到youtube吧？

下面是那个节目片断：

http://www.youtube.com/v/gD0s7gfTotk
FCH 发表于 2009-5-6 14:20

                               
登录/注册后可看大图

看不到

FCH

看不到
lotusleaf 发表于 2009-5-5 23:23

                               
登录/注册后可看大图

遗憾。

dededede

谢谢FCH, 看了, 笑S了！
他的脸还真绷得住

lotusleaf

为什么我看不到？

FCH

谢谢FCH, 看了, 笑S了！
他的脸还真绷得住
dededede 发表于 2009-5-5 23:36

                               
登录/注册后可看大图

国内上网？

怎么有些筒子看不到，是不是防火墙的问题。。。

月明

也看不到。

会飞的鱼

国内看不到

月明

http://cq.takungpao.com/content.asp?id=17690

看这里。


.

皮皮妈

呵呵,看到了,真挺搞笑的,这人长的就挺好玩的

lotusleaf

没完全听懂。。。

那时枫叶

前面的笑话，没听懂笑点。。。后面的，因为预先看过台词了，所以懂了。。。

月明

谁听明白了阿？ 麻烦写写scripts。

月明

heihei,i got it.

  hi, everybody...so aah, i am irish...i read a report saying that a man reach their sexual peak at the age of 18...but i didn't know this, until i was 25 ...so the world will never knew what a stud i was...nobody took a bite out o f this peach when it was ripe...

    i am not good at sports, but i love parallel parking...because unlike sports ...whenever parallel parking, the worse you are...the more people they have routing for you...i am an immigrant...and i used to drive this used car with a lot of bumper stickers that impossible to peel it off...and one of them said  ..if you don't speak english...go home...and i didn't notice this for two years...i tried really hard to become an US citizen, and i had to take this america history lessons...

   where they ask us questions like... who's benjamin franklin...well, I like aah...the reason our convenience store gets robbed...what's the second amendment...well, I like aah...the reason our convenience store gets robbed...what's the row (Roe) vs wade...like aah...two ways of coming to the united states...i have a family now, but i used to be really scared of marriage... i was like...wow...50% of all marriages end up lasting for ever...

   i just had my first child last year... and aah...i was really amazed by it...you know...i was at the delivery room...holding on my son...thinking to myself...wow...he was just born...and he is already US citizen...so i said to him...ah...do you even know who's benjamin franklin...now i have a sign on my car...it says...ah...baby on board...this sign is basically a threat...it just says i have a screaming baby and a nagging wife...and i am not afraid of dying anymore...

未飘落的雪

满好玩的，移民生活中的实例加工一下就是笑话题材